L’equivalència que generalment trobem entre el castellà i el valencià ens dificulta a l’hora d’escriure amb correcció.
Moltes vegades confonem què vocals cal evitar.
| VOCALS | EXEMPLE 1 | EXEMPLE 2 |
| a/e | *assamblea (assemblea) | *evaluació (avaluació) |
| e/i | *línea (línia) | *coneiximents (coneixements) |
| o/u | *montanya (muntanya) | *suspirar (sospirar) |
Les confusions més freqüents són entre les vocals: