> > Les relacions convencionals i de parentiu
traducir al castellano

Les relacions convencionals i de parentiu

Les relacions convencionals i de parentiu
VALENCIÀ MASCULÍ VALENCIÀ FEMENÍ CASTELLÁ
Adoptat Adoptada Adoptado/a
Amic Amiga Amigo/a
Aniversari - Aniversario
Apadrinament - apadrinar
Avantpassat Avantpassada Antepasado /a
Avi Àvia Abuelo/a
Besavi Besàvia Bisabuelo
Besnét Besnéta Biznieto/a
Bessó Bessona Gemelos o mellizos
Boda - Boda
Casament - Casamiento
Casori - Casamiento/Boda
Col·lega Col·lega Colega
Company Companya Compañero/a
Conegut Coneguda Conocido/a
Consogre Consogra Consuegro
Cònjuge Cònjuge Cónyuge
Cosí Cosina Primo/a
Cunyat Cunyada Cuñado/a
Espòs Esposa Esposo/a
Divorciat Divorciada Divorciado/a
Fadrí Fadrina Soltero/a
Festeig - Festejo, salir, cortejo
Fill Filla Hijo/a
Fillastre Fillastra Hijastro/a
Fillol Fillola Ahijado/a
Gendre Nora Yerno/nuera
Germà Germana Hermano/a
Germanastre Germanastra Hermanastro/a
Home Dona Hombre/mujer o Marido/mujer
Marit Muller Marido/mujer
Matrimoni - Matrimonio
Nebot Neboda Sobrino/a
Nóvio Nóvia Novio/novia
Nét Néta Nieto/nieta
Noces - Nupcias/ boda
Oncle Tia Tío/ tía
Orfe Òrfena Huérfano/a
Padrí Padrina Padrino/madrina
Pare Mare Padre/ madre
Parella de fet - Pareja de hecho
Progenitor Progenitora Progenitor/a
Promés Promesa Prometido/a
Rebesavi Rebesàvia Tatarabuelo/a
Rebesnét Rebesnéta Tataranieto/a
Separació - Separación
Separat Separada Separado/a
Sogre Sogra Suegro/a
Tutela - Tutela
Vidu o viudo Vídua o viuda Viudo/a
Observacions: Es pot observar que en alguns casos la forma femenina canvia totalment pel que fa a la masculina.

Comentarios

Marius
20-10-2018 - 18:30
Nóvio, a sí que existeix en valencià, així ho diu el diccionari normatiu: Persona que manté relacions amoroses amb una altra, sovint amb la intenció de casar-se o de conviure.
CHIMO
10-08-2018 - 07:35
En valencià es diu yayo/yaya i en català avi/àvia!!!!!!!
Raquel
10-01-2018 - 10:08
Nóvio : no s´ha trobat cap entrada al diccionari. La paraula correcta seria nuvi / núvia
KAREN
08-01-2016 - 12:28
MULLER? :O DONA!
ill
07-01-2013 - 16:51
Es muy útil, la verdad ayuda mucho pero no habrá posibilidad de oír la pronunciación de las palabras, tengo duda en eso

Publicar comentario


Autor:


Email: (No se imprimirá)


Mensaje:






Punxa i practica

@ 2008 - Todos los derechos reservados